Alan's Wonderland: 石丸幹二之酒店日本版 (歌廳/Cabaret/キャバレー)

對日本演員石丸幹二さん有些小留心。最近再度在相棒裡看到他，後順手查了一下維基，發現他居然演出過日版Cabaret舞台劇，且出演Alan的角色MC。所以記錄一下。

此版舞台劇上演是2017年，也非新聞了。
演出另一個主角(小說家Cliff)的是小池徹平，女主Sally飾演者是長澤雅美。

真的很令人想看呢~~~!!!

先簡述下名稱，因早期中文資料幾乎等於沒有，當時「銀河網路」譯"酒店"，就跟一波了，而目前維基的有一名為"歌廳"，或音譯卡巴萊。簡單說Cabaret就是吃飯看秀的地方，詳見 Cabaret - 酒店 / 歌廳 [舞台劇] 。至於日文"キャバレー"，也是直接使用法文原文，尾音單T不發音。

２０１７年日版公演廣告

簡單說此故事有二個主要場景，一個是名為Kit Kat Klub的酒店，看似聲色犬馬、酒池肉林、縱慾狂歡，另一方面，由於時空背景在二戰之前，大環境的走向不為小老百姓能控制，因此生活鬱悶不堪，便更是縱情於酒店聲色。

在這樣的時代裡，一個美國的窮作家抵達柏林，認識酒店的紅牌Sally...故事就由此開始...
更詳細一點點可移駕Cabaret - 酒店 / 歌廳 [舞台劇]，或至維基

石丸幹二 Willkommen

Willkommen在美版是舞台劇的開場歌，也是最知名...可說是最重要的歌之一都不為過。
原曲是用德文、法文和英文語言輪唱，主要是呼應上述之時代背景，作為Cabaret主持人的MC在攬客炒熱氣氛。（更詳細一點點可移駕Cabaret - 酒店 / 歌廳 [舞台劇]）

在日文版裡也做了巧妙的改變，將『德、法、英』改為『德、日、英』，一方面因為主要場景在德國，德文最呼應故事背景不能動(而且這大名鼎鼎的歌名本身就是德文啊～盡可能保留較好)；將法文改為英文，個人看法不僅是英文畢竟還是通用度相對高，另一是前（德）後（英）不動，只改中間，移植感相對小、完整保持度相對高。

總之原本歌詞很重要的，開唱時也沒啥違和感。

而石丸さん唱歌真好聽😆

在此影片中他用比較偏聲樂感的方式演繹，跟Alan誇張的方式不同。不知道石丸さん在舞台劇時是否也是這種演繹法。我只能說Alan唱歌也是演戲的一部分，而他有些角色上身時真的可以形容為著魔（笑），而MC絕對是其中一個。如果看倌是先看日版再去翻美版可能會不習慣。

Cabaret 仙台公演宣傳＋預告

老實說，我被美版嚇過（所以現在什麼也嚇不了我了😆）

MC部分，日版可能,應該,不會,像Alan演出的那麼誇張，
但從宣傳影片，也能感覺還原度可以說是出乎意料地高了！！

舞台及女裝部分則比Alan版好，比較符合現代對於百老匯式舞台劇的期待（或說我的期待）。

整體氣氛也有出來，合唱處不看畫面根本感覺不出是日版的。(沒有貶低的意思，畢竟是跨國跨文化的演出。)

Cabaret 仙台公演宣傳

看了這些資料後真的很喜歡呢～～

日本對於版權有著更嚴格的規範，我就不貼來太多了(苦笑)，
有興趣可以到以下相關網站/頁看看:

　有官方美美的網站、故事介紹、cast介紹、照片、當初的演出資訊...等等。

村田明久美のCommuniqu'art (主頁) - 　松尾スズキ演出キャバレー2017 鑑賞❗️石丸幹二、長澤まさみ他　
　此為個人blog，裡面也有一些照片，石丸さん穿那件經典的吊帶褲造型比較多(官網相對照片就比較保守)，以及格主的觀後/介紹等。

　私認為此部落格很值得一看，除了石丸幹二的MC經典造型在官網看不到之外，最值得一看的是最下方的後台照，被華麗又清涼的美女簇擁的感覺真的與Alan版不相上下，感覺上台前台後還原度都極高。

　當然ＳＮＳ上也有不少照片等等，有興趣再自行使用關鍵字啦～^^

*由於本站為Alan的粉絲站，雖然Cabaret最早自1966年就有改成舞台劇，本站還是簡單以Alan版為基準參／對照。

- - - -- - -- - - - - - - -- -- - -- - - - - -- - - - - -- - - - -- - - -- - - - -- - - - - -- - -- - - -- -- - - --- -

本頁由coldfragrance寒香子製作，文字全部是我打的(除連結網頁名稱)。本頁所有與Cabaret相關的照片與影片的版權皆不屬於我本人(照片已註明出處，影片請點進有上傳者)。轉載請註明出處。

This page work by coldfragrance is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
I do not own any images and/or videos of Ishimaru Kanji san and/or cabaret posted in this page.

Alan's Wonderland